Sentes-te roxo?

No ano passado fomos passar férias ao Gerês. Foi pena ter chovido o tempo inteiro, apesar de ser agosto, mas acabou por ser exótico. Exótico tipo: o mundo inteiro na praia e nós de impermeável. Num dos dias fomos fazer uma caminhada com um grupo. Ver piscinas naturais, apanhar amoras, trepar montanhas. Nesse grupo ia um casal português que estava a morar há alguns anos em Nova Iorque. Só falavam inglês com os seus filhos – dois miúdos de cinco ou seis anos – que não compreendiam nada de português.

Um dos miúdos estava a portar-se mal. Mesmo muito mal. Fez uma birra, gritou com a mãe, atirou coisas ao chão. Uma mãe portuguesa teria várias opções, oscilando entre o vou-te-ignorar-mas-depois-falamos (acompanhado de olhar muito intenso) até ao tabefe (para aquelas mães que se estão lixando para essas tretas da pedagogia). Esta mãe também era portuguesa mas, depois desta conversa, passou a estar a dois hamburgers de merecer o passaporte americano. Dizia ela para o miúdo no meio da cena:

Mãe (voz doce): Do you feel angry? (Sentes-te zangado?)

Miúdo range furioso.

Mãe (voz doce): OK. I can see you’re frustrated…  How can I help? (OK, vejo que estás frustrado… Como posso ajudar?)

Miúdo range furioso.

Mãe (voz doce): OK. How do you feel? Do you feel blue? (OK. Como te sentes? Sentes-te azul?)

Miúdo range furioso.

Mãe (voz doce): Do you feel red? (Sentes-te vermelho?)

Miúdo range furioso.

Mãe (voz doce): Do you feel green? (Sentes-te verde?)

Miúdo range furioso.

Mãe (voz doce): Do you feel purple? (Sentes-te roxo?)

Miúdo ignora a mãe e vai atirar pedras para longe.

Ah, eu estava maravilhada com este questionário. Verdade. Do you feel purple? Isto é de génio. Não resultou, é certo, mas este miúdo vai-se expressar de uma forma muito original no futuro. Não vou trabalhar hoje, porque me sinto amarelo. Ou: Vou acabar contigo, porque me fazes sentir cinzento. Pena que a fase de birras dos meus filhos já tenha passado.

 

Anúncios

One comment

  1. ahahahhahahahahah brilhante !
    Melhor que isso só outra técnica “milagrosa” que descobri por acaso há uns anos : Tantrum 911. Ora espreita la os vídeos Americanos, claro.

    Liked by 1 person

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s